Для установки последней версии VirtualBox нам нужно подключить репозитории, где хранится VirtualBox. Для этого откройте файл /etc/apt/sources.list от суперпользователя в Gedit (или же в любом текстовом редакторе):
sudo gedit /etc/apt/sources.list
И в конец файла добавьте следующие строки:
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian oneiric contrib deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian natty contrib deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian maverick contrib non-free deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian lucid contrib non-free deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian karmic contrib non-free deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian hardy contrib non-free deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian squeeze contrib non-free deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian lenny contrib non-free
Сохраняем и выходим. Теперь нам нужно импортировать ключ. Для этого в терминале выполняем следующую команду:
wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
Можно приступить к установке VirtualBox
sudo apt-get update sudo apt-get install virtualbox-4.1
Вот и всё.